FEATURED REPORT / 01

READ THE DETAIL

观点 · 数据 · 实践
当前位置 球友会 (中国)官方网站 - QY Sports 新闻动态 字幕组这次可能要彻底死透了
01 READING
ROOM
新闻动态

字幕组这次可能要彻底死透了

球友会 (中国)官方网站 - QY Sports编辑部 378 阅读 约 5.5 分钟

本篇体育资讯由球友会整理:

来源|AI故事计划 因版权收紧和网盘整治而日渐凋零的字幕组,又迎来了致命一击。

字幕组曾被誉为“文化摆渡人”。

在翻译还是稀缺能力的年代,他们打破语言壁垒,在国内外影视爱好者间架起交流桥。

AI出现后,墙开始坍塌。

平台纷纷将大模型嵌入播放器,观众打开AI字幕就能啃完剧情。

一部剧的字幕初稿,也从原先的几天压缩到几分钟,个人译者用AI跑一遍就直接上传。

活越来越少,人越来越闲。

有人开始怀疑:这个世界,还需要字幕组吗?

01 两个人和一个AI 凌晨四点半,闹钟响起,王闪翻身下床打开电脑。

对话框里,组长刚发来一版由AI翻完的字幕初稿。

今年是王闪做字幕翻译的第十一年。

她在日本留过学,回国后在上海一家日企做运营。

2015年去日本读语言学校时,主动尝试加入了YouTuber字幕组,2018年回国后受邀加入一家大型字幕组,一直做到现在。

期间,她还陆续给几个虚拟主播小组做过切片翻译,直到去年春天,她才落进现在这个粉丝字幕组安定下来。

这类字幕组不服务大众,只盯着一个演员或IP,把对方所有的剧集和物料都翻个遍。

她眼下跟的,是一部正火的日腐周更剧。

新剧每周凌晨一点在日本更新,一集只有23分钟,许多国内粉丝会踩点追更。

这个字幕组只有两个人。

准确地说,是两个人和一个AI。

王闪负责精校,组长包揽时间轴、特效、压制上传等其余事务。

为了抢在官方字幕上线前放出粉丝版,组长用AI搭了一套字幕处理程序。

它能从官网扒下原版字幕,剔除听障人士专用的音效提示,合并过短的时间轴。

之后,组长会把处理好的字幕扔给几个不同的AI来翻译初稿,再从中挑选更好的发给王闪精校。

图|王闪所在字幕组使用的AI字幕处理器 有了它,新集播出约半小时,初稿就能大致成型,准确率有七八成。

剩下的两三成全是“硬骨头”,比如用词生硬、人称错乱、长句语义断裂,只能靠人来啃。

每逢更新,王闪四点半爬起来逐句精校。

她一般会先修AI的硬伤,再把译文改到贴合人物、符合中文语境,争取六点半前发回。

之后组长用修图和剪辑软件逐一处理剧中的网页、邮件、路牌,再由王闪补上文化注释。

有一集提到,剧中上翻译学校的女角色要从仙台坐夜行巴士去东京上课,她额外标了一句:车程五六个小时;

学费126万日元,折合人民币约5.

5万。

“只有换算成国内观众熟悉的计量单位,观众才能理解主角辛苦的分量。

”王闪说。

图|字幕组的标注 上午八点半,两人译好的剧在B站准时上线。

放在以前,一段十七八分钟、夹带方言和口癖的视频,裸听就要四小时起步,想拼速度只能靠人海战术。

现在,AI扛下了最耗时的初稿,十几个人一天的活,两个人几个小时就能做完。

在王闪眼里,AI更像组里的“第三名成员”。

一个原本快要停摆的小团队,靠它运转了起来。

02 大组里的“AI腔”战争 不是所有字幕组都肯让AI进门。

在那些坚持人工翻译的大型字幕组里,AI正在从内部瓦解着成员间的信任。

最近一个月,阿布一集字幕都没校对过。

阿布是杭州人,2018年考入某大学的新闻专业,毕业后做过影视剧出海。

大二那年,他加入了一个主打欧美剧的字幕组,先做了一年一线翻译,因为语言能力突出转做校对,一直干到现在。

AI出现后,他最大的感受是校对越来越累。

好不容易有部值得翻的现代爱情片,交上来的文稿却一言难尽。

“经常前半部分还算流畅自然,中间一段对白突然像两个古人在说话,语言风格和前后完全脱节。

” 阿布私信负责那段的译者,对方承认用了AI。

阿布认为,AI只能读字幕文本,看不见画面。

about image

碰上英文里的“brother”,它上一句翻成“哥哥”,下一句翻成“弟弟”,人物关系直接乱掉。

他还遇到过,餐厅服务员对客人说“enjoy”,字幕写成“享受吧”,可在就餐场景里,“请慢用”才更切合语境。

更让他头疼的是,曾经的机翻一眼假,现在的AI翻译却常常混在几十个人的译稿里,只能靠语感一条条筛。

校对的工作量直接翻倍。

字幕组的群公告算得上与时俱进:可以用AI查资料、核术语,不能用AI翻译全文。

可这是个线上志愿组织,没工资、没合同,没人能全程盯着每个译者用什么工具。

和译者交涉的活,大多由创始人小威出面。

交AI稿的人各有各的理由。

有人痛快承认,说实在没时间,想着用AI先跑一遍再自己顺,结果顺得不仔细;

有人证据摆在眼前也不肯认,反过来指责校对太苛刻,闹得不欢而散,干脆退组。

长久以来,字幕组的权威建立在“人比机器翻得好”上。

当组员开始用AI,这个前提从内部坍塌了。

“我个人并不抵制AI翻译,”阿布说,“我抵制的是那种没有经过思考的AI翻译。

” 小威是这个字幕组创始团队里唯一留下的人,其他成员早就不做了。

组里最鼎盛时有一百多人,一部电影能拆出1200到1500条字幕,十多人同步翻译,再由资深编辑校对统稿,一次调动二十几人,一年能翻五六十部影视剧。

曾经有商业机构慕名而来,询问能否接字幕或图书翻译项目。

如今组里的活跃人数不到

更多体坛动态,关注球友会。

上一篇 华为 Mate X8 定档11月24日:主打最薄大折叠 现在入手算不算高位接盘... 下一篇 雷迪克:里夫斯只是疼痛耐受问题,无结构性损伤...
返回资讯列表

分享这篇内容

让更多人看到有价值的行业观点。

YOU MAY ALSO LIKE

推荐阅读

延伸阅读相关主题内容,继续了解行业变化与专业实践。

MORE FROM THE DESK

热点新闻

如果您希望持续了解行业新动态,可以从以下内容开始继续阅读。

查看更多资讯
罗马诺:利物浦对阿劳霍非常满意,但在买断一事上希望放慢节奏

罗马诺:利物浦对阿劳霍非常满意,但在买断一事上希望放慢节奏

直播吧11月15日讯 从巴萨租借加盟利物浦后,阿劳霍用自己的出色表现迅速得到了红军球迷的喜爱。利物浦拥有阿劳霍的买断权,但是否会在冬窗激活仍需观察,名记罗马诺透露了最新情况。 在自己的YouTube播客中,罗马诺表示:“阿劳霍在利物浦的表现简直棒极了,这是事实。他既能踢右后卫也能踢中后卫,理查德·休斯为利物浦签下他是神来之笔,对红军来说是一笔极佳的补强。另外,伊劳拉与阿劳霍的关系非常融洽,他们之间

前巴西国脚弗雷德:如今的孩子都想成为C罗

前巴西国脚弗雷德:如今的孩子都想成为C罗

在退役四年多后,前巴西国脚弗雷德如今担任弗鲁米嫩塞U20队主教练,帮助培养新一代球员。与年轻球员的接触,让这位弗鲁米嫩塞偶像意识到C罗对新一代球员的影响。 据弗雷德本人在本周五俱乐部总部的一场讲座上说,如今大多数孩子都表示想成为这位葡萄牙人。他们对身体的打造和保养,已经不止于俱乐部里的训练。 “如今13岁、15岁的球员已经有私人体能教练,有时还会和俱乐部的负荷安排发生冲突。还有理疗师,有时会在他的

宋仲基喊妻子那家伙上热搜才15天,被曝现身在南非旅游,真人远没电视剧里帅气

宋仲基喊妻子那家伙上热搜才15天,被曝现身在南非旅游,真人远没电视剧里帅气

10月底,他在韩国综艺的随口一句话,被剪辑成了十几秒的切片在网络上传播,骂声直接给他冲上热搜了; 这几天,远在南非开普敦,一个中国游客偶遇了宋仲基,并拿出手机拍摄了幸福的时刻。 两件事距离才15天,同一个主角,在两个完全不同的环境里,出现了判若两人的状态。 先回到10月底,镜头中,主持人抛出了一个问题,宋仲基开心的聊起了妻子的日常,其中那句脱口而出的韩语“걔”,国内翻译成“那家伙”,随后词条立刻冲

韩外长会晤王毅后不足48小时,韩在野党扬言明年赶李在明下台

韩外长会晤王毅后不足48小时,韩在野党扬言明年赶李在明下台

11月13日,韩国外长赵显访华,同王毅外长举行会谈,赵显和王毅握手照片当天就传遍了首尔。 第二天,赵显在自己的 X 账号上表态称,不必畏惧中国崛起、要正视中国实力潜力,呼吁深化中韩合作。 同一天,在野党发起大规模倒李集会。 14日,国民力量党拉了一场大会,党首张东赫站上台,直接要求李在明下台。台下的资深议员把时间表都报了出来:明年春天,结束这届政府。 三个动作,48小时之内,全挤在一起。这不是巧合

泰晤士:英超要求各队为英超董事提供法律保护,应对曼城赞助商诉讼

泰晤士:英超要求各队为英超董事提供法律保护,应对曼城赞助商诉讼

据《泰晤士报》报道,英超联赛正要求20家俱乐部为包括首席执行官理查德-马斯特斯在内的五名董事会成员提供法律保护,以应对曼城赞助商可能发起的个人诉讼。如果提案获得通过,相关法律费用及潜在赔偿将由英超各俱乐部共同承担,而不再由董事个人承担。 这项提案将在本周四于伦敦举行的英超股东会议上提交表决。根据相关规定,提案需要获得20家俱乐部中至少14家的支持才能通过。如果获得批准,即使曼城赞助商或其他第三方对